Дании́л Ива́нович Хармс;

Daniíl Ivánovich Kharms:



 1. Голубая тетрадь # 10

    ЖИЛ  один  рыжий человек,  у которого не
было глаз и ушей.  У него не  было  и волос,
так что рыжим его называли условно.
    Говорить  он  не мог,  так как у него не
было рта. Носа тоже у него не было.
    У него не было даже рук и ног.  И живота
у него  не  было,  и спины у него не было, и
хребта у него не было, и никаких внутреннос-
тей у него не было.  Ничего не было! Так что
не понятно, о ком идет речь.
    Уж  лучше мы о нем не будем больше гово-
рить.
   
                                        1937


Cuaderno Azul # 10

Había una vez un pelirrojo que no tenía ojos ni orejas.
Tampoco tenía pelo, así que lo de pelirrojo era más bien algo abstracto.
No podía hablar, por carecer de boca. Y otro tanto respecto de la nariz.
Incluso brazos y piernas, tampoco tenía.
Ni estómago, ni espalda, ni espina. No tenía intestinos.
No tenía nada! Por consiguiente, no está claro de quién hablamos.
De hecho, no hablemos más de este tipo.


traditore: pablo a.g. ferro para estos cuadernos tibetanos